一天，在乘坐公交時(shí)，鄰座的一位女士向司機(jī)打聽某站點(diǎn)路線，一旁的中年人回答：再繞半個(gè)gu  lan  er就到了。”我問中年人：您說的gu  lan  er是什么意思呢？”中年人道：就是半圈的意思，gu  lan  er說的是‘圈’”。

    我問：這幾個(gè)字怎么寫呢，是不是跟地名中的gu  lan  er一個(gè)意思？”中年人說：我也不知道怎么寫，應(yīng)該是跟小孩過滿月、過十二時(shí)用的gu  lan  er一樣?！薄癵u  lan  er”為圈狀面食？回想曾經(jīng)朋友家孩子過生日時(shí)，見過的“gu  lan  er”，是一個(gè)點(diǎn)綴著圖案的圈制面食，寓意吉祥如意、猛虎驅(qū)邪等；或是十幾個(gè)油炸的圈狀面食，用紅繩串聯(lián)起來，裝在籃子里的圈制面食，一個(gè)個(gè)圓圈形狀浮現(xiàn)在腦海，再結(jié)合中年人在指路時(shí)所說的“gu  lan  er”，不由得將兩者聯(lián)系到了一起，那么“gu  lan  er”幾個(gè)字該怎么寫，又真正蘊(yùn)含著哪些意思，記者進(jìn)行了走訪調(diào)查。

    在采訪中，《孫曲村志》主筆、愛好文史、藏書頗豐的楊亞洲先生分析：gu  lan  er”是“圐圙”的音譯。他表示，圐圙一詞，是由蒙古語演變而來，又譯為“庫倫”，意思是指土圍墻。也可指一種圈狀面食，即臨汾土話中所說的“gu  lan  er”。

    地名中的“gu  lan  er”怎么寫？此外，在地名采訪過程中，經(jīng)常會(huì)聽到“gu  lan  er”這個(gè)詞，比如，李家gu  lan  er、八府gu  lan  er等，它們中有的巷子改了名字，有的已消失不見，但是“gu  lan  er”這個(gè)詞卻深深印在人們腦海中。那么，它同臨汾地名中出現(xiàn)的“gu  lan  er”是否有聯(lián)系呢？當(dāng)記者問到“gu  lan  er”這個(gè)詞時(shí)，受訪對(duì)象均表示，gu  lan  er等同囫圇兒，而且在戶口本、身份證及以往的門牌號(hào)上，均工工整整地寫著“李家囫圇”八府囫圇”等。

    記者在《平陽方志》中也找到了相關(guān)記載，書中記載了有關(guān)八府圐圙的地名，原在鼓樓東側(cè)，今為鼓樓廣場東側(cè)南北向小街。傳說此巷建有八府巡按樓院，故名?！皣龍G”從蒙古語“呼熱”一詞演變而來，意為圍起來的草場，因此，疑此巷名來源于元代。巷子地理位置與市民記憶中的八府囫圇一致，因此書中記載的“八府圐圙”就是市民身份證上出現(xiàn)的“八府囫圇”。

    “圐圙”囫圇”各啥意？據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》中介紹，圐圙一詞來自蒙古語，意為用柵欄圍起來的草場，現(xiàn)多用于村鎮(zhèn)名稱。常用的譯名為“庫倫”。

    “圐”和“圙”均為新造字，外圍的“囗”象形，里面的“四方”和“八面”則會(huì)意。這個(gè)詞也常譯為“庫倫”，和“圐圙”是一聲之轉(zhuǎn)。

    另一說，是來自晉語的“分音詞”，本字為“圈”。在晉語中，“圐圙”一般也指圈義，比如平遙將月亮周圍出現(xiàn)的圓圈即月暈稱做“風(fēng)圐圙”。晉語中的“曲連”的讀音近似于“圐圙”。因此驗(yàn)證了民俗中出現(xiàn)的圈狀面食“gu  lan  er”應(yīng)為“圐圙”。

    而據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》中對(duì)“囫圇”一詞的解釋為：完整，整個(gè)兒；含糊，糊涂。如此說來，還是“圐圙”的意思更為貼切。因此，臨汾地名中廣泛出現(xiàn)的“gu  lan  er”也應(yīng)為“圐圙”并非“囫圇”。

    記者亢亞莉