眼看農(nóng)歷狗年就要到了，買新年衣服是人們購(gòu)置年貨中的一個(gè)重要項(xiàng)目。小薇夫妻也不例外，特意來(lái)到了某商場(chǎng)挑選衣物。

    “你好，這件衣服能試試嗎？”小薇拿起一件男士Ｔ恤對(duì)售貨員說(shuō)。

    “可以，平時(shí)穿多大尺碼，是他穿的嗎？”在得到肯定答復(fù)后，售貨員打量著小薇老公的身材，找尋著適合的號(hào)碼。

    小薇的老公拿著衣服走進(jìn)了試衣間。

    “不行，不行，太緊了?！毙∞钡睦瞎f(shuō)。

    “這個(gè)衣服是貼身穿的，你把秋衣脫了試試?！笔圬泦T建議道。

    “這……”小薇的老公猶豫了一下，不試了，再看看吧。”售貨員見(jiàn)狀，勸說(shuō)道：“有的衣服就得chi  gi  liuo（赤脊梁）才能試出效果?！薄暗贸允裁?？”聽(tīng)著售貨員的介紹，小薇的老公一頭霧水。

    這時(shí)，一旁的小薇突然大笑起來(lái)，不是讓你吃東西，chi+gi  liuo（赤脊梁）的意思就是光著膀子貼身穿！”赤：空盡無(wú)物叫赤，如家貧，什么都沒(méi)有，叫“赤貧”；空手什么也不拿，叫“赤手空拳”等。由此引申，裸而不包，不帶任何附屬物，都可以叫“赤”。如不穿衣服叫“赤身裸體”；光著脊梁叫“赤脊梁”。本地方言，赤脊梁曰chi  gi  liuo。這種音變，方言中常有。如“筋斗”方言曰gen+tou。于是，以聲造詞，又產(chǎn)生了“跟頭”一詞；山梁”方言音shan+liuo。（注：本文注解參考資料為《臨汾方言詞匯考釋》）記者亢亞莉