臨汾新聞網(wǎng)訊 翰墨與丹青結(jié)合，光影與風(fēng)情共舞。由中共臨汾市委宣傳部、臨汾市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)負(fù)責(zé)編印的臨汾旅游文化中英文系列讀本亮相2018年山西省旅發(fā)大會(huì)，全方位發(fā)揮文藝在“文旅融合”縱深發(fā)展中的優(yōu)質(zhì)長(zhǎng)效作用，大力提升我市旅游文化的藝術(shù)品位。

　　這套旅游文化中英文系列讀本分為《詩畫臨汾》《光影臨汾》《風(fēng)情臨汾》三冊(cè)，采取現(xiàn)代與傳統(tǒng)的元素，用詩書畫解讀臨汾的旅游文化，用光影開啟臨汾的浪漫之旅，用風(fēng)情彰顯臨汾的豐厚底蘊(yùn)，實(shí)現(xiàn)了旅游風(fēng)光與歷史文化的完美融合。該作品集紙張考究，印制精良，全彩印刷，為便于游客攜帶、珍藏，采用便攜式裝幀出版。

　　“我心上的臨汾一片嫵媚，畫在紙上，沙沙作響，把我?guī)нM(jìn)春色之中……”翻開這一頁，恍若走進(jìn)如詩如畫的臨汾山水?！对姰嬇R汾》特邀我市著名書畫家或以游龍之筆弘揚(yáng)我市璀璨悠久的文明，或以丹青水墨之筆描繪我市旅游勝景。同時(shí)，邀請(qǐng)我市著名詩人、作家，在畫作空白處配以主題性詩歌作品。書法飄逸，美術(shù)靈秀，詩歌唯美，讓人情不自禁沉醉于美麗臨汾。

　　“走進(jìn)這扇門，就是平水之陽，就是中國(guó)，就是老家……”翻開這一頁，鏡頭下流光溢彩的臨汾，帶給人們一場(chǎng)美侖美奐的視覺盛宴?！豆庥芭R汾》緊緊圍繞旅發(fā)大會(huì)主題，集合我市旅游景區(qū)美景，充分展示我市靚麗景象，以攝影鏡頭發(fā)現(xiàn)美、捕捉美、留存美。再配以主題深邃的詩歌作品，圖文并茂，引人入勝。

　　“天地動(dòng)容，青山神色驚，黃河濤起三千浪”大鑼背花，小鑼運(yùn)，聲聲高唱花流水”壯士出征，板凳摞起十幾層”……翻開這一頁，風(fēng)情萬種的臨汾，讓人們體驗(yàn)一段最浪漫的旅程。《風(fēng)情臨汾》融合文圖，深度挖掘我市的文化成就，展示了大槐樹尋根祭祖、平陽木版年畫、翼城花鼓、威風(fēng)鑼鼓、平陽麻箋、襄汾天塔獅舞、蒲州梆子等特色民俗與非遺項(xiàng)目，令人嘆為觀止。

　　為方便來我市旅游的國(guó)際友人閱讀，特請(qǐng)山西師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，將詩歌作品翻譯成英文對(duì)照閱讀，讓游客在旅游途中品詩賞畫，充分領(lǐng)略我市文學(xué)藝術(shù)之斑斕多姿，歷史文化之淵源流長(zhǎng)。

　　記者 李靜